Tytuły robocze i eksportowe przedwojennych filmów

Czy gdybyśmy dzisiaj znali Piętro wyżej jako Gęś na piętrze, to mniej lubilibyśmy ten film? Na pewno nie! Ale pewnie wszyscy przyzwyczailiśmy się do obecnych tytułów i te robocze lub te eksportowe dziwnie brzmią. A może szkoda, że te tytuły uległy zmianie podczas produkcji?

 

TYTUŁY ROBOCZE

 

PIĘTRO WYŻEJ (1937)

  • Gęś na piętrze
  • Piętro niżej
  • Pączek kontra Pączek


ZABAWKA (1933)

  • Lulu


SERCE NA ULICY (1931)

  • Nieznajoma


BOHATEROWIE SYBIRU (1936)

  • 5 dywizja
  • Ofiarne serca
  • Piąta dywizja syberyjska


AWANTURKI JEGO CÓRKI (1934)

  • Afera Krystyny


BĘDZIE LEPIEJ (1936)

  • Jutro będzie lepiej


KOBIETY NAD PRZEPAŚCIĄ (1938)

  • Kobiety na sprzedaż


HANKA (1934)

  • Oczy czarne
  • Dwie miłości


WYROK ŻYCIA
(1933)

  • Kto winien?


CÓRKA GENERAŁA PANKRATOWA (1934)

  • Zamach na Skałłona


SERCE MATKI (1938)

  • Macierzyństwo


RENA (1938)

  • Sprawa 777


STO METRÓW MIŁOŚCI
(1932)

  • Górą nogi


Z RAMION W RAMIONA (1929)

  • Skandal w Szczawnicy
  • Szałas miłości
  • Jesienna miłość


NIEBEZPIECZNY ROMANS (1930)

  • Wielka afera


KŁAMSTWO KRYSTYNY (1939)

  • Dzień upragniony


PAŁAC NA KÓŁKACH (1932)

  • Wielka miłość Fioretty

 

TYTUŁY EKSPORTOWE

 

CZY LUCYNA TO DZIEWCZYNA? (1934)

  • Przez dziurkę od klucza


DWIE JOASIE (1935)

  • Miłość zwycięża wszystko


KSIĘŻNA ŁOWICKA (1932)

  • Noc listopadowa


SPORTOWIEC MIMO WOLI (1940)

  • Romans w Zakopanem


PRZEZ ŁZY DO SZCZĘŚCIA (1939)

  • Sieroca dola


10% DLA  MNIE (1933)

  • Mój wujaszek z Ameryki


ROBERT I BERTRAND (1938)

  • Robert i Bertrand, czyli dwaj złodzieje


MANEWRY MIŁOSNE
(1935)

  • Manewry miłosne, czyli córka pułku


DZIESIĘCIU Z PAWIAKA (1931)

  • Cytadela warszawska

 


Zdjęcie wprowadzające pochodzi z 48 numeru tygodnika „Kino” z dnia 27 listopada 1938 roku.

 

Like