Michał Pieńkowski
19 listopada 2019 roku
O tym, że Pola Negri była wielką gwiazdą kina niemego, wie chyba każdy z nas. Wiadomo także, że próbowała swoich sił jako piosenkarka. Czy zastanawialiście się jaki był jej pierwszy hit? Była to piosenka Paradis z filmu Na rozkaz kobiety (A Woman Commands) z roku 1932.
Pod względem interpretacji utwór dawał wykonawczyni duże pole do popisu. Dramatyczna zwrotka skontrastowana była z utrzymanym w rozmarzonym nastroju refrenem. Fragmenty zwrotki były właściwie melodeklamacją, natomiast w kulminacyjnym momencie refrenu pojawił się… gwizd. Kompozycja utrzymana była w rytmie walca angielskiego, jednak Pola Negri urozmaiciła ją zmieniając tempo i załamując rytm. Wszystko to sprawiło, że filmowe wykonanie Paradise było raczej popisem aktorskim niż piosenką.
Piosenka Paradise była pierwszym wielkim przebojem wylansowanym przez Polę Negri: została nagrana przez różne zachodnie orkiestry taneczne (m.in. pod dyrekcją Guy’a Lombardo, Jacka Hyltona czy Leo Reismana), a męską wersję tekstu nagrał m.in. piosenkarz Russ Columbo. Także w późniejszych latach sięgali po nią liczni wykonawcy, m.in. Dorothy Lamour czy Nat King Cole.
Pierwszy film dźwiękowy Poli Negri szybko dotarł do Polski (wyświetlany był pod tytułem Na rozkaz kobiety), a wraz z nim piosenka, która także i tu stała się hitem: jeszcze pod koniec 1932 roku została u nas nagrana czterokrotnie. Marian Hemar specjalnie dla Hanki Ordonówny napisał polski tekst pod tytułem I tak mi żal. Ordonka nagrała tę piosenkę na płytę z towarzyszeniem zespołu modnych wówczas gitar hawajskich pod dyrekcją Wiktora Tychowskiego. W tym samym czasie, w listopadzie 1932, nagrała ją inna ceniona piosenkarka, Zofia Terné. Jej także towarzyszył zespół gitar hawajskich, jednak pod dyrekcją Jana Ławrusiewicza.
Piosenka była na tyle popularna, że powstał także inny polski tekst zatytułowany To była chwila ta, napisany przez autora o pseudonimie Jerry – tę wersję z towarzyszeniem orkiestry Władysława Eigera nagrał z kolei pieśniarz Adam Wysocki.
Ponadto w Polsce powstało nagranie orkiestrowe w wykonaniu Orkiestry Tanecznej Henryka Warsa.
Duża popularność piosenki w całej Europie sprawiła, że także sama Pola Negri dostała propozycję jej nagrania. Sesja nagraniowa odbyła się 24 kwietnia 1933 roku w Paryżu dla wytwórni Ultraphon, z towarzyszeniem orkiestry Marcela Carivena. Chociaż w filmie Pola Negri śpiewała w języku angielskim, na płycie śpiewała po francusku. Płyta ukazała się we Francji, potem została wydana także na Węgrzech przez wytwórnię Patria. Sukces piosenki Paradise otworzył Poli Negri drzwi do kariery piosenkarskiej. W późniejszych latach Pola Negri nagrywała także kolejne płyty… ale o tym kiedy indziej.
